The Pentagon has released footage showing a Russian fighter jet flying near an American drone above Syria, as Moscow and Washington continue to trade accusations over unsafe aerial operations.