Tensions between Russia and Azerbaijan have reached new highs following a dramatic series of arrests and retaliatory actions.